Din episoadele anterioare...
Dumnezeule!
Dr. Barnes, dr. Goodweather a lucrat sub conducerea ta la CPCB.
- Nu-i așa? - Goodweather a luat-o razna.
Am făcut tot ce-am putut să-l opresc!
De acum încolo, nu mai ai nicio implicare.
Am pus să fie arestat de FBI.
Sunt prădători malefici. Trebuie să fie exterminați.
O să ne recuperăm Staten Islandul cu câte-o stradă pe rând.
Staten Island e o zonă fără rozătoare.
Găsind un leac sau creând un vaccin este aproape imposibil,
dar ce putem face e să profităm
de cunoștințele pentru oprirea unei epidemii și să folosim acele cunoștințe
- să creăm unul. - Infectează purtătorii.
- Rupe legătura. - E infectat și împrăștie infecția.
Stăpânul îi forțează să se sinucidă.
Funcționează.
Deschide! Poliția!
Asta-i o evacuare obligatorie!
Calmează-te, te rog. Soția mea, e foarte bolnavă.
O să meargă la parter și-o să fie testată.
- Liber. - Du-te!
- Du-te! Haide! - Bine.
Doamnă, trebuie să aruncăm o privire.
- Am respectat stingerea! - Asta-i o procedură obligatorie.
Rahat.
Trebuie să ai grijă. Ești curat?
Da, sunt bine.
Bun, totul e liber la etajul șapte?
Acum verificăm ultima cameră, căpitane.
Baia e liberă.
Mikey, am un copil aici.
Ești bine?
Unde sunt părinții tăi?
Trebuia să mergi la parter.
Dragă, hai să-ți găsim familia.
Haide.
Căpitane, Dempsey e doborât. Am nevoie de întăriri: apartamentul 710.
Haide.
Ce naiba-i chestia aia?
Nu contează. Doar omoar-o.
Căpitane, în spatele tău!
Isuse, sunt rapide.
Haide, ești bine.
O să fii bine. Încă puțin.
Haide. O să fii bine.
Bun.
Nu!
Retragerea! Toată lumea, retragerea!
Trebuie să ieșim de aici!
- Doamnă... - Oprește-te!
E doar răcita!
- Dle, înapoi! - Bunicule, nu!
Astea-s procedurile standard.
Avem nevoie de puțină cooperare, vă rugăm.
Ești bine, Dempsey?
Sunt bine...
Puțin slăbit, dar... nu m-a atacat la gât, slavă Domnului.
Da, slavă Domnului.
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- Doar eu. - De acord.
Sunt prieten de-al lui Dutch Velders.
Intră.
Trei buletine, a spus.
Buletinele le avem. Avem nevoie de nume noi.
Interesant.
Ephraim Goodweather de la știri...
Cum e viața de fugitiv?
Nu crede tot ce vezi la televizor.
Am spus că te-am văzut acolo. N-am spus că-mi pasă.
Bun, buletinele guvernamentale vă vor scoate din oraș,
dar recunoscându-te atât de ușor, cred că va trebui să-ți faci o schimbare.
Liniște!
Culcat!
E doar un baston.
Mânerul e din metal, după cum poți vedea.
Du-te!
Cine te-a trimis aici, bătrâne?
Am auzit de tine de la niște foști parteneri de afaceri.
Ca și tine, sunt un cumpărător și vânzător de lucruri, dle Creem,
doar la o scară mai mică.
- Să vedem ce-ai adus. - Sunt aici să cumpăr.
Ce vrei să cumperi?
Cartea "Omoară Lumina", un text medieval ce n-a fost văzut de mult.
Speram că în această calamitate, cartea va reapărea din nou.
O carte? Nu un AK-47 sau un buletin să ieși din acest oraș
sau un transport la negru? Tu vrei o carte?
Sunt pregătit să fac să merite.
De unde le ai?
Le-am ținut de mulți ani, pentru momente când aveam nevoie de ele.
Un moment ca acesta, probabil.
Mersi c-ai venit, bătrâne.
Cred că le voi lua.
Un șir de evenimente se va întâmpla aici, dle Creem.
Oamenii tăi loiali mă vor găuri de gloanțe, dar nu înainte să-ți pot tăia gâtul.
Să spun mai pe șleau, nu vei ieși bine din ecuația asta.
Vrei o crate?
Doar ce-am cumpărat niște cărți vechi. Sunt aici pe undeva.
Arată-mi.
Și apoi vom luat taxiul să mergem până la Pentagon
pentru a discuta planul de eliberare în masă.
Armata e mai pregătită de un atac biologic mai mult decât am vrea să credem.
Ideea e că avem o șansă. Eu, tu și Nora, putem să revenim
la viața care a existat înainte, putem să mergem acasă.
N-am să merg acasă fără mama.
Știi ce-i gândirea magică, Zack?
Practic e să speri la ceva ce pur și simplu nu-i posibil.
Și devii prea mare pentru asta.
- Chiar am nevoie de ajutorul tău. - Nu mă poți face să merg cu tine.
Scuze, amice, nu te las aici cu niște oameni pe care de abia-i cunosc.
Dacă trebuie, pot să mă protejez!
Eph, putem să vorbim un moment?
Termină de împachetat.
Mersi.
Hai să împachetăm. Vreau să fim în trenul de la 1:30.
Ce facem aici, Eph?
Am testat arma de două ori. Funcționează. Trebuie să mergem.
De acord. Dar hai să ne gândim un moment.
Ești un fugitiv. Eu sunt asociatul tău
- și el e fiul tău. - Ne-am schimbat numele.
Nu crezi că mica noastră familie va atrage atenția,
mai ales dacă trecem prin punctele de control
în trenuri rezervate membrilor guvernului?
Nu-l las pe Zack în urmă.
Nu l-ai lăsa în urmă.
Ar fi aici cu mine.
Nu vii?
Trebuie să fii capabil să mergi nedetectat.
Și dacă ceva nu merge conform planului, trebuie să renunți la tot și să fugi.
- Fet a fost arestat. - Ce, ce vrei să spui?
E în custodie c-a încercat să arunce în aer tunelul.
- Rahat! - Suntem în mijlocul unei discuții aici.
E Staten Island și echipa acelei doamne.
- Am să merg acolo. - Trebuie să merg cu ea.
- O să fie și ea arestată. - Nu. Te rog.
Ai dreptate, eu nu am.
Nu-i ceva practic, dar am nevoie de tine.
Suntem parteneri.
Eu iau deciziile de data asta, Eph.
Vei face asta singur.
Zack?
Da.
Va crește iar.
Vei sta aici cu Nora.
E plecată acum, dar se va întoarce curând.
Cred c-ar trebui să rămâi și tu aici.
Zack, dacă vrem să oprim acele chestii, trebuie să fac asta.
Poate că într-o zi vei aprecia acest lucru.
Bun, trebuie să merg.
Pot să primesc măcar o îmbrățișare?
Urează-mi mult succes.
Succes.
Nu suntem singurii care avem probleme cu acești oameni.
Toată lumea, calmați-vă!
Liniște!
Dacă aveți îngrijorări, există un formular de completat.
- Acum... - Dă-mi megafonul.
Ascultați.
Vreau să mergeți acasă la fel cât vreți și voi, dar chiar acum...
- Ce-i asta? Isuse! - Ce-ar trebui să facem?
- Chiar acum... - Acum ce?
Casele voastre nu-s în siguranță.
Echipele mele sunt acolo zi și noapte, unii și-ar putea pierde chiar și viața...
dar vor recupera cartierele pentru voi.
Da-ți-ne din timpul și suportul vostru.
Dar toți cei ce arată simptome, trebuie să intre în carantină 72 de ore.
Trebuie să aflăm dacă sunt infectați.
Știu că-i dureros să stați despărțiți, dar trebuie să vă ținem în siguranță!
Scuză-mă.
Sunt dr. Nora Martinez. Sunt un biochimist de la CPCB.
Și?
Nu trebuie să ții acei oameni în carantină timp de 3 zile.
Am un mod de-a diagnostica oamenii care sunt infectați, în 3 ore.
Da, cum așa?
Am să-ți arăt.
Dar prima oară, trebuie să faci ceva pentru mine.
Fet! Vasiliy Fet!
Ne-am distrat de minune.
O reuniune? Peste un an, același loc, aceiași oră.
Ai face bine să apari, Griselda.
- Fața ta! - Credeam că-ți va plăcea.
De asta i-am cerut acelui tip să mă ia tare.
Tu!
Îl vezi?
Lăsăm pe omul ce-a aruncat în aer Brooklynul?
Trebuie să ai prieteni puternici.
Te ajuta! Ai înțelege asta dacă n-ai avea capul băgat atât de adânc în...
E străin. Lasă-mă să-i traduc.
N-am aruncat în aer tunelul pentru că mi-a plăcut mie.
- Am făcut să tai accesul vampirilor în... - Știu de ce ai făcut-o.
Doar că nu putem lăsa civilii să arunce în aer
tot ce vor ei. Chiar dacă o fac destul de bine.
Ești cumva din trupele speciale sau ceva?
Nu, tatăl meu m-ar fi omorât înainte să mă alătur armatei.
Sunt un exterminator.
Cu o dinamită?
E cel mai bun vânător din New York.
Și îmi plac și grenadele de argint.
Grenade de ce?
Îi ard complet pe rozătoare.
Nu-i la fel de bun ca lumina ultravioletă dar...
Nu știi de argint sau de lumină?
Cum naiba îi omorâți?
Îi împușcăm în cap.
Merge și asta.
Da, de obicei, cu excepția copiilor păianjen.
Ce anume?
Noaptea trecută am iești dintr-un complex de urgență
din cauza unor copii păianjen. Sunt rapizi ca naiba.
Se pot cățăra pe tot locul. Nu i-ai văzut?
Poate sunt încă acolo, poate nu.
Oricum, trebuie să mă întorc să curăț acea zonă dar sunt cu doi oameni mai puțin.
O să ne luăm lucrurile.
Scuze, scuză-mă.
Vă rog, mergeți cu grijă. Există timp.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Atenție pasageri. Trenurile sunt peste...
- Amice, așteaptă-ți rândul! - CPCB!
Aveți grijă. Există timp pentru toți.
Cum ești?
Ce treabă ai în Washington?
Locuiesc în Washington. Merg acasă.
Cât timp ai stat în New York?
Din 12 februarie. Patru zile de la aterizarea avionului.
Ești de la CPCB.
Așa este.
Și acum pleci?
Avem mâine o întâlnire de urgență.
O să trimitem mai multe echipe aici.
Pot să-ți văd permisul, te rog?
- Nu conduc. - Asta-i ultima strigare
asupra trenului Intercity
- spre Washington, DC. - Ăla-i trenul meu.
Călătorie sprâncenată.
Mulțumesc frumos.
Spre trenuri.
Trenul Intercity, spre Washington D.C.
- Păstrează restul. - Mersi.
Va trebui să ne întâlnim neapărat
cu Generalul Surgeon. Spune-i ceva, convinge-l.
Am să mut secretarul transportului
- la ora 4:30. - Super.
- Te superi dacă mă așez aici? - Chiar te rog.
Nu-i aici.
Și încă o chestie.
Și se presupune că are o copertă de argint.
Se presupune?
E din aur de 18 karate, Patek Philippe 2428.
Am să ți-l dau acum.
Acesta, e Split-Second Chronograph 1563 tot a lui Patek Philippe.
Doar trei sunt existente.
Ăsta-i al patrulea.
Dacă-mi găsești cartea, e al tău.
De fapt...
Știu pe cineva care se ocupă cu ceea ce cauți tu.
Iconografie religioasă și chestii de genul.
Cum se numește cartea?
Omoară Lumina.
De la ce departament ești?
CPCB.
Sunt convins că ești ocupat.
Foarte ocupat. Dar tu?
Sunt avocat al departamentului de energie.
Am fost prins în carantină.
Slavă Domnului pentru slujbele guvernamentale.
În sfârșit mi s-a spus că pot circula.
Sunt Neil Archer. Tu ești?
Jonathan. Jonathan Crowley.
Simt că te-am mai văzut undeva.
Da, mi se spune des.
Le-ai luat de la bar?
- Da. - Bine.
Mă întorc imediat.
Ești curat.
O persoană s-ar putea să nu aibă simptome.
Ești liberă.
Iubito! Cum ești?
- Ești bine? Da? - Acolo.
Ai nevoie de niște aer.
Nu știu dacă ar trebui să așteptăm să se transforme...
Ar trebui să fie decizia lui. A lui și-a familiei.
Ai dreptate.
Am să merg să vorbesc cu familia.
Te superi dacă mai verifici pe cineva pentru mine?
E nepotul meu, Mikey.
A fost atacat noaptea trecută pe scări și-a căzut în cap. Doctorul crede că-i bine
dar am observat o mică tăietură la el pe față, acolo.
Vreau doar să fiu sigură.
Îmi pare rău.
Lasă naibii părerile de rău!
- Nu putem face ceva? - E imposibil.
Nu-i opinia mea. E un fapt științific.
- Cum naiba poți fi sigură? - Prietenul meu a fost atins și el,
la fel ca acest băiat.
I-am tăiat fața cu un cutter să-i scoatem viermii afară.
Atât de disperați eram.
Era prea târziu... viermii erau deja peste tot.
La naiba!
- Da, da. - Dle...
Ce-i aia, o sabie de argint sau ceva?
Da. Și grenade de argint și cuie de argint și armă de argint.
Și cum e cu ranga?
Are proprietăți speciale de care eu nu știu?
Da. Nu se îndoaie.
Suntem în centrul Red Hook-ului.
Trebuie să recuperăm acest cartier.
S-o facem.
Vrei să vezi ce poate face argintul?
Satisfăcător, nu?
E în regulă. Dar de ce n-aș face asta?
Destul de corect.
Fet.
Totul e liber, șefu'.
Știu că sunt mai mulți aici, i-am văzut.
Ați verificat puțul liftului?
Nu funcționează.
Foc în gaură!
Acum înțeleg chestia cu argintul.
Am luat morfină.
M-am gândit.
Poate, aș prefera să aștept până se transformă.
Poate ar fi mai ușor pentru mine s-o fac.
Nu-l cunosc, dar cred că ar vrea să plece din lumea asta ca el însuși.
Obișnuiam să-i citesc "Noapte Bună, Mamă" și să-i cânt să adoarmă.
Când ești pregătită, doar apasă aici.
Am cerut oamenilor mei să fie de acord cu asta.
Dar nici măcar eu n-o pot face.
Fă-l să se oprească!
Arată-te!
Fitzwilliam.
Sunt pregătit să ajut.
"Și dacă-i așa, realizarea..."
Securitatea Internă!
Am să ies imediat!
Dle! Inspecția medicală e obligatorie!
- Aveți febră? - Nu.
- Gât uscat? - Nu.
Deschide-ți gura, vă rog.
Vă rog.
În ultimele 72 de ore, ați avut vreun contact fizic
- cu vreo persoană care... - Nu-s infectat.
Știu asta, eu sunt primul care a descoperit aceste simptome.
Care-i numele tău?
Jonathan Crowley.
Dr. Jonathan Crowley.
Ai buletin?
Mulțumesc, doctore.
- Goodweather! - Taci.
Nu te las să-mi stai din nou în cale.
Crezi că-mi place poziția în care m-au pus?
Aproape că m-au aruncat peste balcon, Eph.
Nici măcar nu pot dormi. De abia pot mânca.
Atunci dă-mi drumul. Am un plan de-a eradica toți acești infectați.
Vești bune.
Te las să mergi.
Apreciez că încă încerci să faci ceva împotriva acestui lucru.
Minți.
Crede-mă, Eph.
Nu pot avea încredere în tine, Barnes. Te cunosc.
Următoarea oprire, stația Baltimore Penn.
Vă rog să vă luați toate bagajele.
Rahat!
N-ai să câștigi, Eph.
Nu-i poți învinge.
Nu fi naiv sau prost și nu fii în partea greșită.
Între timp, nu ai cum să te dai jos din acest tren. Chem poliția.
Dle Palmer! Mă bucur să vă văd.
Pe aici.
Credeam că ne-ar prinde bine o ieșire de genul,
să nu vedem că fiecare clădire din oraș e sub orice critică.
Da, pare atât de normală.
Negarea este un privilegiu special printre cei bogați.
- Bravo, dle. - Mulțumesc, dle.
Chiar nu știu de ce aplaudă.
Te aplaudă pe tine pentru că încerci să faci ceva,
în loc să ignori problema, ca ei.
Dacă nu-i salvatorul orașului New York!
Cardinalul MacNamara!
N-am vrut să întrerup. Tu ești...?
Ea e dra Coco Marchand.
E o onoare, Eminență.
V-aș cere să ni vă alăturați, dar cred
- că aveți alte obligații. - Desigur.
Am vrut doar să vă anunț că un anumit obiect
pe care îl căutați... s-ar putea să apară curând.
Continuă.
Până nu aud de la contactul meu, nu se poate face nimic,
așa că vă rog, bucurați-vă de seară.
Ținem legătura.
- Despre ce-a fost vorba? - Despre nimic.
N-a părut a fi nimic.
Cardinalul MacNamara e cunoscut pentru a fi un colecționar.
E permis așa ceva?
- Și are ceva ce tu dorești? - Da, foarte mult.
Sunt hămesit. Comandăm?
- N-ai colecționat niciodată artă? - Nu. Doar ca investitor.
Nu-s interesat în estetică deloc.
- A fost plăcut. - Da.
Nu-ți pot mulțimi îndeajuns.
Dumnezeule!
Sper că nu-i nimeni acolo.
Mă îndoiesc că e cineva la ora asta târzie.
Ne scutește pe noi să mai aprindem șemineul.
Am să ne torn niște băutură.
Aș vrea să știu modul corect de-a te prezenta oamenilor.
De ce? Nu-s prezentabilă?
Nu, nu. Ai înțeles greșit. Să te introduc
doar ca asistentă nu este corect pentru tine.
Meriți mai mult de-atât.
Totuși, dacă spun ceva, oamenii fac presupuneri.
Și te văd ca o bijuterie la mine pe mână.
Poate ar trebui să nu-ți mai pese
- de ce cred alți oameni. - Ai dreptate. Noroc.
E foarte bun.
Alcoolul e o plăcere nou aflată.
Dansăm?
Nu, nu prea cred.
Mă simt puțin obosit.
Obosit, pe bune?
Vrei să-ți pun o pătură pe picioare?
Poate un pahar de lapte călduț?
Văd ce încerci să faci.
Nu, nu-s gata să fiu dădăcit.
Să fie cât mai simplu.
Stația Union, Washington D.C.
Asta-i geanta lui. Trebuie să fie la o prezentare.
N-ar lăsa-o pur și simplu pe tren.
Bine, crezi că patru va fi de ajuns?
Lucrez cu dr. Everett Barnes.
- Cum vă pot ajuta? - Ascultă-mă. Asta-i...
- Buletinul? - L-am tot sunat
pe telefon. Nu răspunde. Nimeni nu l-a văzut.
Nu l-ai văzut de mult timp?
Deschide geanta, te rog.
Am găsit aceste schițe împrăștiate pe jos.
Doamnă, calmați-vă.
Ce-i asta?
- Un obiect personal. - Ce-i înăuntru?
Cenușa soției mele.
Mi-a cerut s-o împrăștii acasă la familia ei.
A fost o săptămână foarte grea.
Condoleanțe.
Bun venit în Washington.
Mulțumesc.
Buletinul.
Sunteți liber.
Ai auzit ce-am spus la radio?
Ți s-a spus clar să nu aterizezi aici.
Acest aeroport este o zonă restricționată. E o carantină.
Niciun avion nu vine sau pleacă
- pe o rază de 95 de km de New York. - Am oprit de urgență.
- Clientului nostru i s-a făcut rău. - Ce client?
- Unde-i? Să-l văd. - A plecat.
A plecat? Unde naiba s-a dus?
Pe acolo.
Așteptați înăuntru, am să vorbesc cu voi.
Zonă Restricționată. Nu treceți.
Gata de plecare?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta